|
|
> No.134[元記事へ]
通行人さん、コメントありがとうございます。
> 柱のある楽器は「筝」です。琴ではありません。
> 奏法を編み出すより、漢字を間違えないで欲しいです。
とありますが、
箏は（そう）とも読みますし、
＊十三弦の琴（コト）。そうのこと。
というように辞書に載っています。
琴も「こと」ではなく「きん」という意味で読めば通行人さんの仰る内容になるかもしれませんね。
それでも同様の意味でかかれていること、
どんな年齢の方でも読めるということ、
また正式伝統のやり方ではないのでそこまでこだわる必要はないと思っています。
ちなみに、箏も琴も英訳をすればKotoになりますので、
自分達はこれでいいと思っています。
コメントありがとうございました。
|
|
公式掲示板
